نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• مریم جلالی نژاد ¹
• یحیی معروف ²
• على سلىمى ²
• جهانگیر امیری ³

¹ دانشجوی دکترای زبان و ادبیات عربی، دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران.

² استاد گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران

³ استاد گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران.

چکیده

عناصر سازه‌ای فرآیند کلامی در پیام، به عنوان نقش یا کارکردهای متفاوتی ظاهر می‌شوند که ماهیت و ساختار کلام را شکل می‌دهند. نظریۀ ارتباطی، یکی از منسجم‌ترین طرح‌های کنش کلامی است که توسط رومن یاکوبسن فرمالیست و نظریه‌پرداز روس مطرح شده است. الگوی ارتباطی یاکوبسن با شش عامل شکل‌دهنده در یک کنش ارتباطی آغاز می شود. وجود سه عامل اصلی فرستنده، گیرنده و پیام و سه عامل فرعی زمینه، رمز و تماس در شکل‌گیری فرآیند ارتباطی ضروری است. جابر محمّد عباس الجابری(مدین الموسوی) از شعرای برجستۀ مبارز عراقی است. محمّدکاظم کاظمی شاعر مهاجر افغانستانی است که نقش برجسته‌ای در رشد و بالندگی شعر مقاومت افغانستان داشته است. پژوهش حاضر بر آن است با روش توصیفی- تحلیلی به بررسی تطبیقی کارکردهای زبانی گفتمان پایداری جابر الجابری و محمّد کاظم کاظمی با تکیه بر الگوی ارتباطی رومان یاکوبسن بپردازد تا با توجه به مؤلفه‌های ارتباطی در نظریۀ مذکور بتواند به خوانشی نوین از شعر پایداری این دو شاعردست یابد. یافته‌های پژوهش بیانگر آنست که نحوۀ به‌کارگیری کارکردهای ششگانۀ زبانی در شعر جابری و کاظمی با توجه به بافت و پیام شعری‌شان با هم متفاوت است. جابری و کاظمی در انتقال پیام پایداری و مبارزه به ترتیب أهمیت از نقش زبانی ارجاعی، عاطفی، ترغیبی و همدلی بهره برده‌اند. کارکرد ارجاعی در شعر جابری و کارکرد عاطفی در شعر کاظمی، بارزترین کارکردهای زبانی بکار رفته در گفتمان پایداری این دو شاعر هستند.­­
 

کلیدواژه‌ها

•  رومن یاکوبسن
• نظریۀ ارتباطی
• اشعار پایداری
• جابر الجابری
• محمد کاظم کاظمی

عنوان مقاله [English]

A Comparative Reading of Linguistic Functions in Jaber Al-Jaberi and Mohammad Kazem Kazemi's Poems of Resistance, Based on Roman Jacobsen's Communication Theory

نویسندگان [English]

• مریم jalali nejad ¹
• yahya marof ²
• Ali Salimi ²
• jahangir amiri ³

¹ Department of Arabic Language and Literature, Razi University, Kermanshah, Iran.

² Member of the faculty of Razi University of Kermanshah Editor-in-chief of Kaushnameh magazine of comparative literature

³ Professor, Department of Arabic Language and Literature, Razi University, Kermanshah, Iran

چکیده [English]

The structural elements of the verbal process appear in the message as different roles or functions that shape the nature and structure of the speech. Communication theory is one of the most coherent plans of speech act proposed by Roman Jacobsen, a Russian formalist and theorist. Jacobsen's communication model begins with six formative factors in a communication act. The existence of three main factors of sender, receiver and message and three sub-factors of context, code and contact are necessary in the formation of the communication process. Jaber Mohammad Abbas al-Jaberi (Madin al-Mousavi) is one of the prominent Iraqi poets. Mohammad Kazemi Kazemi is an Afghan immigrant poet who played a prominent role in the growth of Afghan resistance poetry. Through a descriptive-analytical method, the current research aims to compare the linguistic functions of Jaber Al-Jaberi's and Mohammad Kazem Kazemi's discourse of resistance, relying on Roman Jacobsen's communication model, so that, considering the communication components in the aforementioned theory, it can provide a new reading of the two poet’s poetry of resistance.

کلیدواژه‌ها [English]

• Roman Jacobsen
• Communication theory
• Jaber Al-Jaberi
• Mohammad Kazem Kazemi