نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• زهره ملاکی ¹
• آمنه دوستان ²
• سید ناصر جابری اردکانی ³

¹ استادیار زبان و ادبیات فارسی، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه خلیج فارس، بوشهر، ایران.

² کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه خلیج فارس، بوشهر، ایران.

³ دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه خلیج فارس، بوشهر، ایران.

چکیده

این پژوهش کارکرد استعارۀ مفهومی را در دو کتاب خاطره‌نگاشت من زنده‌ام و دخترِ شینا بررسی می‌کند.کاربست این نظریه در متون مورد نظر می‌تواند اندیشه و جهان‌بینی ویژۀ زنان نویسنده را نسبت به جنگ بازگو کند که از صافی زبان زنانه رد شده و بیانگر دغدغه‌های درونی آنهاست. بر این اساس تحلیل متن، تحلیل کیفی است که از رهگذر بسامدها حاصل شده است. استعارۀ هستی‌شناختی، حوزۀ مقصد احساس و حوزه‌های مبدأ آن و کارکرد آنها در این پژوهش مبنا قرار گرفته است. یافته‌ها نشان می‌دهد که استعارۀ هستی‌شناختی با حوزۀ مقصد احساس و تأثیر احساس، و حوژه‌های مبدأ متعدد همچون: «نیرو»، «ظرف»، «اشیاء»، «دما»، «غذا»، «مایع درون ظرف»، «کالا» و «بار»، بسامد زیادی در هر دو کتاب دارد. نگاشت‌های «دل ظرف است»، «احساس، مایع درون ظرف است»، «احساس، دما است»، «تأثیر احساس، نیرو است» به صورت مشترک در هر دو کتاب بسامد قابل توجهی دارد. اما برخی از نگاشت‌ها در کتاب من زنده‌ام بسامد بیشتری دارد که ناشی از موقعیت ویژۀ راوی در اسارت است. تحلیل این استعاره‌ها نشان می‌دهد که زنان برای انتقال مفاهیم انتزاعی و احساسی‌شان، از پدیده‌های ملموس و آشنای محیطی و مرتبط با دنیای زنانه کمک می‌گیرند و حجم زیادی از استعاره‌های هستی‌شناختی را می‌آفرینند. افکار زنانه آمیزه‌ای از احساس و جزئیات دنیای خارج از ذهن است که بیانگر کنش‌ها و دغدغه‌های فراوان روزمره است و باعث می‌شود آنها بیشتر شرایط موجود را ببینند و کمتر آرمانی بیندیشند.­­

کلیدواژه‌ها

• ادبیات جنگ تحمیلی
• استعارۀ مفهومی
• خاطره‌نگاشت من زنده‌ام
• خاطره‌نگاشت دختر شینا

عنوان مقاله [English]

Examining Two Memoirs, “I Am Alive” and “Sheena's Daughter”, based on the Conceptual Metaphor of the Domain of Feeling

نویسندگان [English]

• Zohre Mallaki ¹
• Ameneh Doustan ²
• seyyed Naser Jaberi ardakani ³

¹ Assistant Professor, Persian Gulf University, Bushehr, Iran

² MA in Persian Language and Literature from Persian Gulf University, Bushehr, Iran.

³ Associate Professor, Persian Gulf University, Bushehr, Iran, jaberi@pgu.ac.ir

چکیده [English]

This study examines the function of conceptual metaphor in two memoirs, “I'm Alive” and “Sheena's Daughter”. Based on this, text analysis is a qualitative analysis obtained through frequencies. Ontological metaphor, the domain of the destination of feeling, and the domains of its origin and their function are the basis of this research. The findings show that the ontological metaphor with the purpose it feels, and the objects of origin are numerous: "force", "container", "objects", "temperature", "food", "liquid inside the container", "goods" and "burden" have a high frequency in both books. The compositions "the heart is the container", "emotion is the liquid inside the container", "emotion is temperature", "the effect of emotion is force" have a significant frequency in both books. However, some compositions in the book "I am alive" have a higher frequency, which is caused by the special situation of the narrator in captivity. The analysis of these metaphors shows that women take help from tangible and familiar environmental phenomena related to women's world to convey their abstract and emotional concepts and create a large amount of ontological metaphors. Women's thoughts are a mixture of feelings and details of the world outside the mind, which express many daily actions and concerns, and make them see more of the existing conditions and think less idealistically.

کلیدواژه‌ها [English]

• Imposed-war literature
• Conceptual metaphor
• Memoir
• “I Am Alive”
• “Sheena's Daughter”